1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Estamos bloqueados novamente.

2
00:01:48,208 --> 00:01:51,166
- Como vamos sair?
- Acho que há um problema. Acalmar.

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
E Keila?

4
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Ela estava fora. Não abre.
Algo aconteceu com ela. Esse cara?

5
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Sua mãe.

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila tem uma câmera.

7
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
Damián e Berlim viram de tudo.
Não imagine.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
Estou imaginando, Roi?

9
00:02:04,125 --> 00:02:08,625
Aquele louco te trancou em uma jaula com um cachorro
e jogou no rio.

10
00:02:08,708 --> 00:02:11,916
Ele atirou em minha perna.
E Keila atropelou ele.

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Ela sabe que é uma ladra.

12
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
E, imagine, ela estava na entrada do cofre.

13
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Você está acompanhando? Acho que acaba mal.

14
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
O duque disse-lhe que éramos convidados.
Ela não fará nada.

15
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Acenda novamente.

16
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
Acende quando a porta é aberta.

17
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
Desliga quando a porta é fechada.

18
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- Olha, Roy.
-O que?

19
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Pessoal, mãos à obra.

20
00:02:49,291 --> 00:02:51,000
E onde está Keila?

21
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Com Berlim. Tudo está sob controle.

22
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Para trabalhar aqui? E se alguém descer?

23
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Foi exatamente isso que eu disse a Berlim.

24
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
E se alguém descer a essa hora?

25
00:02:59,916 --> 00:03:03,833
O risco contribui para a beleza da nossa profissão.
Mas temos uma vantagem.

26
00:03:03,916 --> 00:03:06,625
Alguém já desceu e verificou tudo.

27
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
Está tudo bem.

28
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
Ele está na cozinha, tomando café.

29
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Ele não parece preocupado.

30
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
Espero que nos próximos 20 minutos
ninguém precisará de dinheiro.

31
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Eu também espero.

32
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Ou você sairá sob a mira de uma arma.

33
00:03:44,666 --> 00:03:47,708
Eu não posso acreditar
que eles vão me prender pela terceira vez.

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
Está fechado.

35
00:04:02,375 --> 00:04:05,250
Escondi a câmera na capela. Eles estão olhando para nós.

36
00:04:05,333 --> 00:04:07,750
Veremos o que há por trás da porta blindada.

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Você trouxe o georadar?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
E sonar de ecolocalização.

39
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Criaremos um plano 3D
do que está atrás da porta.

40
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
Temos um problema.

41
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
O duque está chegando!

42
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
Posso?

43
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Eu não quero incomodar.

44
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Eu só preciso

45
00:04:41,208 --> 00:04:42,875
meio minuto do seu tempo.

46
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
SENHORA COM HERMELINE
UM SÍMBOLO DE BELEZA E VIRTUDE

47
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Ela é tão misteriosa, não é?

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Enigmático, eu diria.

49
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
Vejo que você está focado na tarefa em questão.

50
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Onde estão os outros?

51
00:05:27,125 --> 00:05:28,250
ECOLOCADOR

52
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Eles trabalham para você.

53
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
Cada um de seus contatos
consegue o que precisamos.

54
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Cortadores de metal, veículos.
A logística usual para roubo.

55
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
Esgotos, sistemas de vigilância e similares.

56
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
E coisas assim, ela diz.

57
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Você sabe como roubá-lo?

58
00:05:57,541 --> 00:06:00,250
Mal podemos esperar para contar a você.

59
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
Mas ainda não finalizamos tudo.

60
00:06:06,166 --> 00:06:10,500
É emocionante lançar o assalto do século.

61
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
Na verdade, a criação deste plano
uma obra de arte em si.

62
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Mal posso esperar para ouvir
todos os detalhes desse plano brilhante.

63
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Ainda estamos procurando por aquela centelha engenhosa
que colocará tudo em chamas.

64
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
Bem, vou deixar você.

65
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
Vim convidar você para jantar.

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
Às dez e meia. E…

67
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
Vista-se para a ocasião. Gravatas pretas.

68
00:06:42,083 --> 00:06:47,000
Se você quer que Samuel te leve
um alfaiate ou uma boutique...

69
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
Claro que não.

70
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
Tenho tudo para todas as ocasiões. gravata preta,

71
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
gravata branca, gravata rosa...

72
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
Rosa?

73
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Que senso de humor!

74
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Vejo você então.

75
00:07:13,666 --> 00:07:17,416
Esse idiota está nos causando problemas.

76
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
Problemas?

77
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Você não viu que ele checou as telas?

78
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
Ele ressalta que somos dele,
Quer saber todos os detalhes do plano?

79
00:07:29,458 --> 00:07:33,291
Ele está interessado e animado com o roubo.
Como seu patrono.

80
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Não, você está errado.

81
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
Talvez ele faça papel de bobo enquanto dança
nessas teclas como um macaco bobo,

82
00:07:45,791 --> 00:07:47,666
mas ele tem a mente de um criminoso.

83
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Eles nos farão trabalhar duro.

84
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
Cheirar significa
que ele não é calmo nem confiante.

85
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
O que podemos fazer?

86
00:08:06,000 --> 00:08:10,208
Nós vamos bolar um plano brilhante
por roubar fotos como se você pudesse fazer isso.

87
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Um plano perfeito e real.

88
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Eu mesmo vou pensar nisso.

89
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Nós vamos bolar o plano perfeito,
mas não vamos roubar?

90
00:08:17,625 --> 00:08:23,333
Simples assim. Nós vamos atordoar aquele idiota
roubo mestre.

91
00:08:23,416 --> 00:08:25,000
Sente-se e escreva.

92
00:08:25,666 --> 00:08:27,625
Hackeie tudo e quem você precisar,

93
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
mas deixe-me saber
quando exatamente a pintura sai da Polônia.

94
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
Em que voo ele vem para a Espanha?
e qual empresa o transporta.

95
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
CASA DE PAPEL
BERLIM E A SENHORA COM HERMELINE

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
O que você está fazendo?

97
00:09:03,375 --> 00:09:06,166
Deve haver uma fonte em algum lugar.
Santos abriu a porta.

98
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
O ladrão entra, eles fecham.

99
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
Claro. Não definirá um botão visível.

100
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
Eu escaneei, estamos indo embora.

101
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Como vamos sair?

102
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Precisão britânica.

103
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, conduza-nos.

104
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
Os cozinheiros estão na escada de serviço.
Passe pela ala leste.

105
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Você tem algum terno?

106
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
Boa noite a todos.

107
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
Eu estive pensando a tarde toda
sobre como isso deveria ser

108
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
noite inesquecível e especial.

109
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
E bum!

110
00:09:57,000 --> 00:10:01,291
Fiquei inspirado enquanto assistia
o castiçal na sala roxa.

111
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
Pensei em um jantar à moda antiga.

112
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
Tal como no século XVIII,
quando o palácio foi concluído.

113
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
Portanto, banhado à luz de velas,

114
00:10:12,583 --> 00:10:16,166
Brindo ao seu sucesso,
que também será meu.

115
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
A atmosfera é mágica.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
Que.

117
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
Por causa do calor das velas.

118
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Eu gosto do cheiro.

119
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
Obrigado.

120
00:10:45,125 --> 00:10:47,375
Desculpe se este não é o momento para isso.

121
00:10:47,458 --> 00:10:49,708
Mas quero dizer algo importante.

122
00:10:53,500 --> 00:10:56,458
Estou guardado para mim mesmo há alguns dias.

123
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Porque descobri que Keila estava me traindo.

124
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Parecia que ele estava
encontro sexual sem importância.

125
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
Mas continuou
e agora os sentimentos também estão envolvidos.

126
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, pare com isso. Por favor.

127
00:11:17,375 --> 00:11:20,541
Não, Keila. Não temos nada do que nos envergonhar.

128
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
Não quero que você entenda mal.
Pelo menos você sente pena de mim.

129
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Claro, quando eu descobri,

130
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Fiquei arrasado.

131
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
Mas ela me disse que me amava.

132
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
Ela nem sabia o quanto eu era um homem maravilhoso.

133
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
E que ele não quer me deixar.

134
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Eu também não quero deixá-la.

135
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
É por isso que...

136
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila.

137
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Você quer que sejamos três?

138
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
Três do quê?

139
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Três pessoas, Roi.

140
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Ela,

141
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
aquele cara e eu.

142
00:12:16,416 --> 00:12:18,041
Homem.

143
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
Como você é ingênuo!

144
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
Quer saber, Roi?

145
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
Prefiro criar do que destruir.
Você não pode mais fazer isso.

146
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Então, Keila?

147
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Isso tudo é um pouco demais para mim.
Eu tenho taquicardia.

148
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
Meu cérebro não está funcionando, não sei.

149
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
Talvez devêssemos perguntar ao terceiro envolvido.

150
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Vamos.

151
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Vamos convidá-lo para um café ou algo assim.
Mas agora quero ouvir sua resposta.

152
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Então...

153
00:12:58,416 --> 00:13:02,250
Talvez pudéssemos ver como seria.

154
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
Que.

155
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
Bem, então. Vamos fazer um brinde.

156
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- Para o nosso trio!
- Para um trio!

157
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
Que começo para jantar!

158
00:13:17,916 --> 00:13:21,625
Você tem uma gangue muito moderna.

159
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
Não é, querido?

160
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
Que. Na verdade eles são

161
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
um verdadeiro sopro de frescor.

162
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
Somos mais clássicos, não é?

163
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
Você pode nos imaginar em tal triângulo?

164
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- Não sei.
- Vamos, pense.

165
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Deixe esse sopro de liberdade te levar
que entrou em nossa casa.

166
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
Imagine eu, você

167
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
e esposa...

168
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
da Escandinávia.

169
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Um trio impressionante.

170
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
Que.

171
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Imaginei isso com dois homens.

172
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
Um é você, amor, é claro.

173
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
E os outros... não sei.

174
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
Alguém do Brasil?

175
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
Por exemplo.

176
00:14:11,875 --> 00:14:14,458
Damián, o que você acha de tudo isso?

177
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Eu acho que uma pessoa tem que escolher na vida
será um pato ou um cisne.

178
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
O que exatamente isso significa?

179
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
Bem, o cisne é um dos poucos
espécies monogâmicas.

180
00:14:30,416 --> 00:14:31,291
Romântico.

181
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
E o pato é, claro,
promíscuo e licencioso.

182
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Quanto mais, melhor.

183
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Eu sou um cisne.

184
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Cisne?

185
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
Você é monogâmico?

186
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Irreparável.

187
00:14:52,666 --> 00:14:55,791
Embora eu possa imaginar
quão divertido seria ser um pato.

188
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
Não os estou julgando de forma alguma.

189
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
Mas para mim é amor
focando em um homem.

190
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
E gostando.

191
00:15:06,500 --> 00:15:07,416
Muito interessante.

192
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
O que o líder da gangue pensa sobre isso?

193
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
Se gostamos do amor
com apenas um homem,

194
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
que nos enche de alegria...

195
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Mais vinho?

196
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
E se alguém aparecer
e nos apaixonamos por ele também,

197
00:15:25,750 --> 00:15:30,875
devemos aproveitar duas vezes?

198
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
Eu não concordo nada.

199
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
Sou mais a favor da teoria dos vasos conectados.

200
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Não existem dois copos cheios.

201
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
Se um estiver cheio,
está cheio porque é o segundo...

202
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
esvaziado.

203
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
O amor não é necessário
dois ou três copos meio cheios.

204
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
Mas um.

205
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
Cheio até a borda.

206
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Você viu o ano?

207
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
“Amanhã às oito da noite.
Jantar no seu barco. Por 500.000."

208
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Você tem uma camisa branca maravilhosa.

209
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
Realmente incrível.

210
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
Alguém pode explicar o jantar no escuro?
Pelo amor de Deus!

211
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Eu não sabia se estava comendo ragu ou sobremesa!

212
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Pode ter ocorrido com você também.

213
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Um canto de beleza decadente,
castiçal pingando cera.

214
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
Como o castelo de Lord Byron.

215
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Não é?

216
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
Primeiro, isso não me ocorreu.

217
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
Em segundo lugar, quero ter o mínimo de relacionamentos possível
com o homem que estamos roubando.

218
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
Para trabalhar!

219
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
Você conhece as novidades?

220
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
A duquesa entrou correndo.

221
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Fotocopiamos como iniciantes,

222
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
e ela mudou o rótulo
os vinhos que bebemos.

223
00:17:46,041 --> 00:17:46,875
Eu não entendo.

224
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
Ela colocou a garrafa debaixo do meu nariz.

225
00:17:48,666 --> 00:17:51,666
De repente eu vi
convite para uma reunião em letras miúdas.

226
00:17:51,750 --> 00:17:53,791
O rótulo parece igualmente antigo.

227
00:17:53,875 --> 00:17:56,250
A mensagem está escrita na fonte Rioja de 1996.

228
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Como ela é astuta!

229
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
E original.

230
00:18:01,625 --> 00:18:04,916
Ela lhe enviou uma mensagem impressa em uma etiqueta.

231
00:18:05,708 --> 00:18:07,833
Ele está correndo um risco, não está?

232
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
Essa loucura feliz.
Adrenalina de amor e perigo.

233
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
Ela me pediu para lhe dar um sinal.
Para usar uma camisa branca.

234
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
Claro,
eles determinaram como deveríamos nos vestir.

235
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Eu não consegui quebrar.

236
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Ela obviamente tomou isso como consentimento.

237
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
E correu.

238
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Que. E você tem medo do palco.

239
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
Bem, estou mais preocupado com a responsabilidade,
como membro de uma gangue e como ser humano.

240
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
É por isso que decidi que não nos encontraríamos,
para o bem comum.

241
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
Cisne diabólico e teimoso.

242
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
Tenho medo que você se retire
isso não vai acabar com a duquesa, meu amigo.

243
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
Você não entende? Ele não vai desistir.

244
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
E vamos sofrer.

245
00:18:51,791 --> 00:18:53,541
Então, o que você sugere?

246
00:18:53,625 --> 00:18:55,500
Vá e faça amigos.

247
00:18:55,583 --> 00:18:57,833
Compre sorvete para ela, conte sobre sua mãe.

248
00:18:57,916 --> 00:19:00,333
Tudo mata o erotismo.

249
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
E acima de tudo, não se esqueça disso.

250
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
Se não houvesse beijo,

251
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
não houve crime.

252
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Analise os dados
coletados pela varredura da cripta.

253
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Eu quero saber uma vez
o que a porta do diabo esconde.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Podemos entrar?

255
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Mas que tipo de milagre é esse?

256
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
É Mandarina.

257
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Ela poderia ser uma boa companhia para Pomelo.

258
00:19:38,166 --> 00:19:41,583
Ele tem estado com um pouco de ciúme ultimamente.
Talvez por minha causa.

259
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Assim, nós quatro poderemos fazer caminhadas.

260
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Entre, feche a porta.

261
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Nós nos encontraremos com você
vamos ver como você se dá.

262
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
Olá Pomelo.

263
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
Aqui está seu amigo.

264
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
Paz, amor.

265
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Olha como ela é linda.

266
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Olhar.

267
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
Chama-se Mandarina.

268
00:20:02,708 --> 00:20:07,041
Desculpe se eu te acordei
ligando tão tarde.

269
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Você não fez isso.

270
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
Você não sabe o quanto estou feliz

271
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
quando um sino me acorda no meio da noite

272
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
e vejo que é você.

273
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Ok, vocês dois.

274
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
Você sabe por quê?

275
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Porque quando você me mandou uma mensagem

276
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
que você está jantando com o duque...

277
00:20:31,083 --> 00:20:34,250
Bem, eu tenho que ser honesto

278
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
que eu gostaria de poder estar com você.

279
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
E eu sei

280
00:20:40,791 --> 00:20:43,500
que não fazia sentido eu vir.

281
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Que você vai roubá-lo e esse é o seu trabalho.

282
00:20:49,833 --> 00:20:51,375
Mas ainda me sentia triste.

283
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
Estúpido, certo?

284
00:20:59,125 --> 00:21:01,541
E acho que é por isso...

285
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
É porque eu te amo
mais do que deveria.

286
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Por isso quero te perguntar...

287
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
o que você sente

288
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
Desculpe.

289
00:21:25,125 --> 00:21:28,250
Ladrões de plantão.
A qualquer hora do dia e da noite.

290
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Entre em contato.

291
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
Apenas uma hora.

292
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Cameron?

293
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
- Ontem desembarcamos em Saïdia.
- Praia maravilhosa.

294
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
eu acho
que eles são passageiros maravilhosos daquele navio

295
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
fiz uma viagem ao deserto de jipe.

296
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Isso mesmo. interessantemente,
e eles enviaram a tripulação para terra.

297
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Um problema de energia foi a desculpa.

298
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Disseram que demoraria muito para consertar.

299
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Eles ficaram no navio
apenas dois marinheiros e um capitão.

300
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Eu disse que queria Ras Kebdan,
para que eles não suspeitem.

301
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
Eu conseguirei?

302
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Mas por que você quer ir para lá?

303
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
O avô é das Ilhas Chafarin.

304
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
eu li
essa ilha pode ser vista do farol do cabo.

305
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Você está com sorte hoje.

306
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Fiquei entusiasmado com a viagem e fui.

307
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Mas eu fiquei e segui.

308
00:22:23,375 --> 00:22:24,791
Certamente eles não viram você?

309
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
Eles não fizeram isso.

310
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Eu estava carregando sacolas da loja.
Comprei batata, pão, fruta.

311
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Eu chegaria ao fim do cais,
jogou tudo e foi de novo.

312
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
Ninguém estava voltando para o navio
consertar qualquer coisa.

313
00:22:40,666 --> 00:22:43,625
Mas algo chegou ao navio.
Uma paleta de arroz nigeriano.

314
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
Essa é a coisa mais estranha.

315
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Procurei na área de carga.

316
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
E têm arroz, mas de Valência.

317
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Então, onde está o arroz nigeriano?

318
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Vou investigar isso quando ancorarmos.

319
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
Avise.

320
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
Você quer saber o que eu sinto?

321
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
eu sinto isso

322
00:23:20,458 --> 00:23:23,041
o que uma pessoa sente

323
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
que é durante o jantar com estranhos

324
00:23:29,750 --> 00:23:34,375
pensei em você sempre que conversávamos
sobre o amor e não conseguia parar

325
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
pense em você enquanto ele tentava pensar

326
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
no seguro do tesouro.

327
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
Profundamente na noite

328
00:23:41,666 --> 00:23:43,291
ele ainda estava pensando em você.

329
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
E então ele quis ir para La Milagrosa,

330
00:23:49,333 --> 00:23:52,125
para a loja de animais,

331
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
para encontrar a coelha mais linda da cidade.

332
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
Não foi fácil.

333
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Eu tive que trabalhar duro para aprender a diferença

334
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
entre homem e mulher, mas consegui.

335
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Então eu peguei um táxi

336
00:24:08,375 --> 00:24:11,958
e cheguei até você às 2h55.

337
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
E a partir desse momento,

338
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
enquanto subia as escadas,
meu coração estava batendo forte

339
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
Toquei a campainha...

340
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
E eu fiquei louco.

341
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
Eu queria ver seu rosto.

342
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
Então, para te responder,

343
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
o que ela diria que sente
o homem que fez tudo?

344
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
quero dizer

345
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
que ele está um pouco obcecado.

346
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
E…

347
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
E apaixonado.

348
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Louco de amor.

349
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Não sei se isso vai funcionar.

350
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
Ela está dormindo.

351
00:25:38,000 --> 00:25:39,583
- Você está com sono?
-Menu?

352
00:25:39,666 --> 00:25:41,708
Nunca senti menos sono.

353
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Estou muito feliz.

354
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Porque apresentaremos o primeiro plano conjunto.

355
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
O que estamos roubando?

356
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
Uma senhora com um arminho.

357
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
Você vai gostar muito.

358
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Conheço bem esse sistema.

359
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
O código pode conter até 16 caracteres.

360
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Mas eu vou decifrar
em no máximo sete minutos.

361
00:26:04,333 --> 00:26:08,500
Estranho que tenha uma proteção tão fraca
considerando o da galeria.

362
00:26:09,875 --> 00:26:10,791
Isso não faz sentido.

363
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
A arte é mais importante para ele do que o dinheiro?

364
00:26:14,458 --> 00:26:17,250
Há milhões de euros dentro
em maços de notas.

365
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
Duvido que tal mente

366
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
ele não inventou nada mais impenetrável.

367
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
Ou aquela porta não precisa de muita segurança.

368
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
Keila, temos um plano.

369
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Os dados foram carregados
do georadar e do sonar de ecolocalização.

370
00:26:36,458 --> 00:26:38,250
Oh sim.

371
00:26:41,833 --> 00:26:44,041
Ou você tem ritmo ou não, querido.

372
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
Funciona bem nos quadris.

373
00:26:51,291 --> 00:26:52,625
- Concentre-se.
- Aqui.

374
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
Agora veremos o que está atrás da porta.

375
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
Entre no corredor redondo.

376
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Na verdade, é a entrada para um cofre secreto.

377
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Como um iglu.

378
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
Programas GPR
que é feito de placas de titânio.

379
00:27:11,500 --> 00:27:12,958
Impenetrável, ao que parece.

380
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- Estranho.
-O que?

381
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Por que o cofre está cercado por um corredor
em vez de estar à vista?

382
00:27:20,750 --> 00:27:22,541
O titânio não cabe na decoração.

383
00:27:22,625 --> 00:27:25,291
É difícil combinar com pele de cobra.

384
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
Parece uma praça de touros.

385
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
Touradas novamente.

386
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Talvez seja um circuito de segurança.

387
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Também não há rodas na porta interna.

388
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Nem hidráulico. Não abre com nada.

389
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
Algo é ainda mais estranho.

390
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
Dê uma olhada.

391
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
As paredes possuem dupla camada.

392
00:27:49,375 --> 00:27:50,208
Ver?

393
00:27:50,291 --> 00:27:54,708
Por que criar espaço vazio
entre paredes de aço?

394
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Enfraquece a estrutura.
-Espere.

395
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
O que você fez?

396
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
É uma exibição cromática de várias densidades.

397
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
Azul é oxigênio.
O vermelho tem uma densidade ligeiramente diferente.

398
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Provavelmente gás.

399
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
Gás? Por que?

400
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Talvez um narcótico?

401
00:28:16,458 --> 00:28:19,625
Conhecendo o duque, possivelmente. Mas...

402
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
Provavelmente gás inflamável.

403
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Sai dessas aberturas.

404
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Aumentar.

405
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Que tipo de gás é esse?

406
00:28:29,708 --> 00:28:32,083
Hidrogênio, metano, acetileno...

407
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
Eu não sei.

408
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
O que você quer dizer?
Que o duque queria fazer um churrasco?

409
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Simples assim.

410
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
Uma armadilha estilo Indiana Jones.
Ele obviamente os ama.

411
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Como a mão de um anjo abrindo uma cripta.

412
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
O que você quer dizer?
Todo mundo que entra acaba gratinado?

413
00:28:47,583 --> 00:28:48,916
Gosta de canelone?

414
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Que tipo de loucura são essas?

415
00:28:51,125 --> 00:28:55,083
Qualquer um que entrar, Roi,
ele entrou pela primeira vez no palácio do duque.

416
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
Desceu até a capela.

417
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Abriu a cripta.

418
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
Andou em pele de cobra.

419
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
E decifrado
código de segurança alfanumérico.

420
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Então ele realmente merece morrer.

421
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
É impossível.

422
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
O gás certamente ativa
algum dispositivo hidráulico.

423
00:29:13,041 --> 00:29:17,416
A porta vai fechar, o gás vai entrar
e você queimará como uma bola de fogo.

424
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
Do que estamos falando?
Sobre um psicopata? Assassinos de terror?

425
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Não temos evidências de que isso seja assim.
Precisamos analisar melhor.

426
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Eu tenho que pensar.

427
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
O que você está fazendo aqui?

428
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
Eu não consegui dormir.

429
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
Eu ando em seu palácio
enquanto penso nas preocupações.

430
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
Amor?

431
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Falta de amor?

432
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
Problemas de negócios?

433
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Que preocupações o mantêm acordado?

434
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Principalmente profissional.

435
00:30:52,083 --> 00:30:57,375
Temos um grande desafio pela frente.
Meu cérebro está trabalhando constantemente.

436
00:31:03,833 --> 00:31:08,750
Conheço bem essa espiral obsessiva.

437
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
E eu tenho uma cura.

438
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
Nunca falhe.

439
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Vir.

440
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Minha cabeça está explodindo. Eu tenho que ir descansar.

441
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Vou tirar o terno e ir também.

442
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Onde você deixou sua dignidade?

443
00:32:12,541 --> 00:32:13,416
Você está infeliz.

444
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
Não, você é constrangedor.

445
00:32:15,333 --> 00:32:17,666
Horror. Você é um desgraçado total, cara.

446
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
Você mencionou o triângulo no jantar?

447
00:32:21,208 --> 00:32:25,375
Na frente de todos? Você pensou que ele não recusaria assim?

448
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
Que patético.

449
00:32:27,416 --> 00:32:28,833
O que é patético, Roi?

450
00:32:29,333 --> 00:32:31,541
Diga o que você sente para quem quiser ouvir?

451
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
Não, Bruce.

452
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
É uma pena convidar um ente querido

453
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
foder com outro na sua frente.

454
00:32:43,958 --> 00:32:46,000
Não foi uma estratégia.

455
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
É uma filosofia de vida.

456
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Qual é esse? Diga-me.

457
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
Filosofia do amor.

458
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Não sei se você sabe que pessoas normais
o amor move mais que o ódio.

459
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
É a natureza humana.

460
00:33:01,500 --> 00:33:02,875
-Que.
- E quer saber?

461
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
Tenho certeza que vou sofrer por causa disso.
Absolutamente certo.

462
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Mas eu preciso.

463
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
O que você pensa que é Gandhi?

464
00:33:12,375 --> 00:33:17,833
Você estava brincando há um tempo atrás
em um terno de Elvis. Para fazer uma garota sorrir.

465
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
Ela não estava rindo?

466
00:33:20,666 --> 00:33:22,166
Tenho más notícias.

467
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
Ele é seu oponente

468
00:33:26,958 --> 00:33:30,333
fotógrafo, viajante mundial,
designer gráfico.

469
00:33:31,666 --> 00:33:34,166
E o epítome da sensibilidade, ao que parece.

470
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Bruce.

471
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
O palhaço não era páreo para ele.

472
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
Vou te contar uma coisa.

473
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Keila se apaixonou por mim pela primeira vez,
aos 36 anos.

474
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Você sabe como eu consegui isso?

475
00:33:51,458 --> 00:33:55,750
Conversamos sobre o regalo.
Sobre depilação e bobagens semelhantes.

476
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
Resumindo, ela se apaixonou por um palhaço,
não do tipo intenso e profundo.

477
00:34:00,750 --> 00:34:02,958
Então Roi, talvez seja

478
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
arte superestimada.

479
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
É isso.

480
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
Este é o meu segredo
para parar a turbina mental.

481
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
E ansiedade.

482
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
Venha, querido.

483
00:34:40,208 --> 00:34:41,166
Vir.

484
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Este é o Príncipe.

485
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
Ver? Eles conversam.

486
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
Toque nele.

487
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
Então.

488
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Toque sua crina.

489
00:34:58,000 --> 00:35:00,125
Diga algo a ele para que ele conheça sua voz.

490
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- Como você está, Príncipe?
-Paz.

491
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- O que é?
-Abrace ele.

492
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Dê um abraço nele.

493
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Mas...

494
00:35:10,166 --> 00:35:11,958
Vamos, você não vai precisar de nada.

495
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Assim?

496
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
Não é assim. Olhe para mim.

497
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
Abrace-o com mais força. Olhe para mim.

498
00:35:21,958 --> 00:35:23,291
Ah.

499
00:35:23,375 --> 00:35:25,000
Ele precisa sentir seu calor.

500
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
Quando você sente o coração dele,
sinta o seu também.

501
00:35:31,458 --> 00:35:33,666
Você verá como eles se alinham.

502
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Você tenta.

503
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Concentre-se na respiração.

504
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Sincronize o seu com o dele.

505
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Você verá quando

506
00:36:02,958 --> 00:36:05,458
vocês dois respiram 13 vezes por minuto.

507
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
Deixe que ele te guie, determine o ritmo, as pausas.

508
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
Respire fundo.

509
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
Você começará a liberar oxitocina.

510
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
E você vai sentir isso

511
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
uma paz incrível.

512
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
Você já deve estar sentindo isso.

513
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Então aproveite.

514
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
Porque paz e tranquilidade

515
00:36:37,541 --> 00:36:40,375
eles começam a desaparecer, como todas as coisas boas.

516
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Não é mesmo, Príncipe?

517
00:36:42,958 --> 00:36:45,416
Estou começando a desaparecer também.

518
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
Por favor?

519
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
Bem,

520
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
pressa,

521
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
telefones,

522
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
triângulo amoroso.

523
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
Tudo isso destruirá o mundo
ao qual pertencemos.

524
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Eu também sou um cisne, você sabe.

525
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
Nós somos

526
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
encantadores de cavalos monogâmicos.

527
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
Eu não sei o que penso.

528
00:37:26,958 --> 00:37:27,875
Nem eu.

529
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Esta conversa
deve ser acompanhado por algo bom.

530
00:37:35,250 --> 00:37:37,458
Mas o que você quer dizer?

531
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
Nada. Eu só quero saber algumas coisas

532
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
sobre isso para Cláudio.

533
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
Cláudio está aqui...

534
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
artista convidado.

535
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
Você entende?

536
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
Eu sei que estamos todos aprendendo. Mas dane-se.

537
00:37:54,250 --> 00:37:56,750
Eu não posso te mostrar o dedo,
e pegar sua mão.

538
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
Eu não quero pegar sua mão.

539
00:37:59,625 --> 00:38:03,291
Você é muito generoso,
mas não sei como fazer isso.

540
00:38:03,375 --> 00:38:05,791
Sinto-me mais desafinado do que o normal.

541
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
E se isso não for inteligente?

542
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
As pessoas deveriam escolher.
Isso é muito egoísta da minha parte.

543
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
Relaxar.

544
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Eu só quero estabelecer alguns limites.

545
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Quais?

546
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Então...

547
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Eu gostaria que você não andasse
sob o mesmo guarda-chuva quando chove.

548
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
Não comam sorvete juntos.

549
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
Nem pipoca no cinema.

550
00:38:44,333 --> 00:38:45,541
Todo mundo compra o seu.

551
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
Não cantem karaokê juntos.

552
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
Não sei, Keila.

553
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
eu adoraria

554
00:38:56,916 --> 00:38:59,875
não para mostrar a ele seu mundo virtual.

555
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Você me disse que eu fui o único que o viu.

556
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
Não é?

557
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
Ou você já mostrou a ele?

558
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Com três tiros

559
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Você correu como um corvo e salvou minha vida

560
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
O que você fez por mim

561
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Meu amigo, o cavalo, não vou esquecer

562
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Eu não pude te salvar

563
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Essa constatação me faz chorar amargamente

564
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
É por isso que corvos para cavalos

565
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Eu nunca vou te esquecer

566
00:40:14,666 --> 00:40:17,458
Eu vou te contar uma coisa,
eu acho que você vai gostar.

567
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
Mas talvez não.

568
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Diga.

569
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Infelizmente, você não desaparecerá.

570
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
- Ah, não.
- Você não vai.

571
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Existem outros como você.

572
00:40:29,000 --> 00:40:30,208
- Você os viu?
-Que.

573
00:40:30,291 --> 00:40:31,666
-Só uma hora.
-Que.

574
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Esta conversa pede vinho novo.

575
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Eu tenho um amigo assim.

576
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
Ele é um sibarita.

577
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Entusiasta de vinhos,
amante da beleza, pinturas, arte.

578
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Um Chianti toscano seria perfeito.

579
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
Mas com óculos limpos.

580
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Seu copo, senhor.

581
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
-Obrigado.
-Obrigado.

582
00:41:04,750 --> 00:41:08,250
Então, diga.

583
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
De que outra forma esse amigo é parecido comigo?

584
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
Igual a você,

585
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
único, pessoal
e invariavelmente vê o mundo.

586
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
Você tem seu próprio mundo
e nele você coloca outros mortais.

587
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- Você diz que sou egocêntrico?
- Sim.

588
00:41:29,625 --> 00:41:32,875
Claro. Narcisista, egocêntrico.

589
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
Mas fascinante.

590
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Alguém que preenche tudo consigo mesmo.

591
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
Com energia que é um catalisador,
ensina o homem a aproveitar a vida.

592
00:41:43,458 --> 00:41:47,208
E quando você sai da sala ou do estábulo,

593
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
o mundo parece estar vazio.

594
00:41:51,250 --> 00:41:52,500
Ele desapareceu.

595
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
E quem é esse seu amigo?

596
00:41:58,750 --> 00:42:00,750
Aquele que está acordado agora.

597
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
E ele está procurando por uma centelha de engenhosidade
pelo seu roubo.

598
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
Eles a encontrarão?

599
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Ele sempre a encontra.

600
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Sempre?

601
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
É infalível.

602
00:42:30,583 --> 00:42:32,541
Eu quero te mostrar uma coisa. Vir.

603
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
Espere.

604
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Para onde estamos indo?

605
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
Para a capela.

606
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
Todos os meus ancestrais estão enterrados aqui.

607
00:43:43,333 --> 00:43:46,041
Cinco gerações de Hermosa de Medina.

608
00:43:49,916 --> 00:43:51,541
E os gêmeos estão aqui.

609
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
Leopoldo e Armando.

610
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
Ele tem quatro anos.

611
00:43:57,583 --> 00:43:58,708
Tragédia.

612
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Pegue a mão do anjo.

613
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
Por favor?

614
00:44:09,833 --> 00:44:13,208
Pegue a mão e puxe-a para baixo.

615
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
Você primeiro.

616
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
O que?

617
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
O que você diz?

618
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
Decoração estranha para uma cripta.

619
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
É uma cripta sob outra cripta.

620
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
Mais um dos meus segredos.

621
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Aqui guardo o terceiro tesouro.

622
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Você poderia roubar isso de mim?

623
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Terceiro?

624
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Primeiro é a coleção de arte.
Você já a alcançou.

625
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Então...

626
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
A segunda é minha esposa.

627
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
E aqui...

628
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
Está aqui

629
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
meu cofre.

630
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
diga,
você poderia me deixar sem nada?

631
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
Bem,

632
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
na arte de roubar tudo é possível.

633
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
Artes?

634
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
Inversão de marcha.

635
00:46:51,541 --> 00:46:53,208
Você pode se virar.

636
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Lá!

637
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
Entre.

638
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
Você não acredita em mim?

639
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Não sei se isso é apropriado.

640
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
Estou lhe contando meus maiores segredos.

641
00:47:31,500 --> 00:47:33,833
E você não acredita em mim agora?

642
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
Cruze essa linha.

643
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Vamos.

644
00:47:46,041 --> 00:47:47,250
Vamos.

645
00:47:51,583 --> 00:47:52,583
Vaia!

646
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Olhe para mim.

647
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Você realmente quer dizer isso
que você poderia chegar aqui sozinho?

648
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
Tradução das legendas: Vida Živković